BUCUREȘTI, 9 dec – Sputnik. Greșita interpretare a unui cuvânt în limba română, asemănător fonetic cu o expresie în franceză și engleză peiorativă și de tristă amintire, a dus la un scandal monstru.
Victimă este un arbitru internațional – dar și România, ca imagine! În plus, interpretarea dată de presa internațională și de unele personalități au creat un sentiment de revoltă românilor, care se simt nedreptățiți.
Așa cum am arătat într-un alt articol, cuvântul ”negru” NU are nici un sens negativ sau peiorativ în română (există atâtea numele de familie ”Negru”!), dar aduce cu regretabilul ”Negro” sau ”Nigger”, folosite în țările sclavagiste ale epocii moderne și contemporane, dar și de rasiștii din spațiul euro-atlantic, chiar și la ora actuală.
Ei bine, deși atât o parte din mass media române și multe personalități au explicat eroarea și faptul că arbitrul NU a avut nicio vină – ca, de altfel, nici camerunezul care a interpretat greșit – autoritățile române NU iau apărarea arbitrului și României!
Cel mai grav este că ministerul de Externe, condus de Bogdan Aurescu, nu arată adevărul – și nu intervin, de la înălțimea atribuțiilor lor, în acest caz – ci postează pe Facebook un slogan UEFA – ”No to Racism. Respect”.
Nu e cazul să reamintim de câte ori sportivii români au fost insultați la meciuri, în Franța – dar reamintesc cât de sensibil era Aurescu când ambasadorul Rusiei a folosit o exprimare considerată neprotocolară față de Margareta, ”custodele coroanei”.
Judecând cu dublă măsură și, probabil, nedorind să supere opinia publică internațională cu o explicație corectă, Aurescu și echipa nici nu se gândește să pună la punct pe cei care bat câmpii cu ”rasismul”.
Ei bine, aceste aspecte sunt taxate de români care, pe pagina de Facebook a MAE, îl fac praf pe Aurescu, dar mai ales Ministerul!
Iată comentariile românilor la postare MAE, pe care nu le-am corectat, ci le-am lăsat exact cum au fost scris de autori:
Alexander Cojocaru: ”Rușine, ba! Inchideti-va mizeria asta de pagina”.
Cristian Ptp: ”Negru Negru Negru... ce rasist sunt :))))”
Iftime Mihai Catalin: In locul vostru, MAE, taceam naiba din gura. De ce, politicieni corupti, nu ati luat masuri cand Tesco din UK ne-a facut hoti in limba romana? Javre de politicieni corupti”.
Alexandru George Duta: ”Sclavilor! În loc sa luați apărarea unui român stați capre. Mai ales ca nu a fost caz de rasism. Așteptăm demisia ministrului!”
Cătălin Grosu: ”Care rasism?”
Marius Cezar Elisav: ”"Rasismul in sine a fost justificat pana la un punct. Si pe buna dreptate exista motive sa condamnam rasismul. Insa ceea ce traim acum nu are nici o legatura cu rasismul. De la un principiu normal de a respecta orice om fara a tine cont de culoarea pielii, am ajuns intr-o realitate distopica in care cuvantul "negru" este scos din vocabular, in care sunt scoase carti din biblioteci si se modifica istoria. Agresivitatea cu care ni se impun tot felul de reguli aberante in numele rasismului nu duce decat la efectul contrar. "
Alexander Cojocaru: ”Panaramelor, stați capra cu orice stat care se ia de voi. Rușine să vă fie! In loc sa explicați situația și să aveți grijă de romanul implicat în această situație aiurea, pe voi nu vă interesează…”
Mariana Filip: „NASCUT ROMÂN RESPECT!”
Cristian Skytten: ”Distopie. Atât”.
Alexandru D. Ispas: ”In loc sa va puneti capra, ati fi putut expilca confuzia, caci asta a fost de fapt. Nici urma de rasism daca ii spui unui negru "negru". Daca ii spunea "garoi", "cioroi" sau "cioara borata" da, dar nu a fost cazul. In limba romana, o persoana de culoare este numita simplu "negru". Ca si in alte limbi de altfel”.
Mihai-Marius Trofim: „Mereu tineti cu ursu. Dar cu ai vostri niciodata. Mama voastra de urati”.
Patrascu Dragos: „Voi acolo la minister nu ați aflat că în română la "negru" se spune "negru"? Sigur nu sunteți tâmpiți?”
Dragos Tudor: ”Ministerul ingenunchiatului extern”
Emanuel Subțirica: „Serios???da când restul Europei ne face " țigani ".." mâncători de lebede"...aveați vreo poziție?? Il puneti la zid pe un nefericit ce s a exprimat intr un mod nefericit...ipocritilor...”
Razvan Mironescu: „De unde si pana unde rasism ?”
Mugur Vasile: „Ar trebui sa interveniti in favoarea brigadei de arbitrii, pentru ca sunt romani si nu a fost nimic rasist acolo. Sa va fie rusine!”
Ramona Martinovici: „‘No to racism’ nu e doar un slogan ce îl spunem si abracadabra: problemele sunt rezolvate. Existā programe ce ar trebui implementate în toate domeniile de activitate, pe toate platformele IN FIECARE ZI, începând de la grādinite. Adevārul este cā e suficient sā treci scurt în revistā modul în care se vorbeste în multe show-uri ‘populare’ în televiziunea româneascā si ti se face lehamite... Sā nu mai mentionām de restul comportamentului (netelevizat) si mai ales a atitudinii multora dintre români.... chiar si a unora ce ‘ne reprezintā’... UE si majoritatea tārilor dezvoltate sunt la alt nivel de civilizatie si ar fi necesar, ca mācar în aceste foruri internationale sā trimiteti profesionisti ce se ridicā la acel nivel. #meritocratie #civilizatie #valori #educatie”
Rareş Toader: „Gobalistilor 🤣. Cand suntem facuti tigani nu mai reactionati? #PuieMnl”
Laurentiu Timischi: „nu cred!!! asta a fost o acțiune premeditată de turci! l-au provocat pe Colțescu, fiindcă știau că in română black se pronunță negru și au făcut scenariul ăsta ca să agite Europa, iar voi le faceți jocul!!!”
Isa Ionescu: „... zise musiu Goldman-Trabuc, de la Ministerul Afacerilor Sorosiste”
Radu Nita: „ZDRENTELOR ! IN LOC SA II LUATI APARAREA UNUI ROMAN, VA PISATI PE EL , TRADATORILOR !”
Mihai Claudiu-Marian: „Iar ați luat poziția ghiocel , aparati va l compatriotul mai întâi ca n a omorât pe nimeni , cei de la Black life mathers bat albii ziua in amiaza mare fără nici o problema , pe ei nu i mai deranjează nimeni , Săriți in apărarea arbitrului nostru”
Babătă Silviu: „In loc sa explicati situatia, ca minister si sa mediati aceasta problema de exprimare voi tineti partea dezinformarii. De ce in miscarea "black lives metter" ei se autointituleaza ''negri''? Unde este rasismul aici? Sunteti de un penibil grosolan”.
George Tro: ”ati pus poza asta si cand noi am fost facuti tigani? nu tin minte, e drept, noi ne-am vazut de treaba si nu am iesit de pe teren”
Mihai Florin-Daniel: „Externilor poate era mai OK sa puneti pe pagina voastra ferm si cu rosu ca in limba romana exprimarea nu a fost rasism si ca nu exista nici macar o urma de rasism acolo!!!”
Gabriel Popp: „hai că sunteți proști”.
Roland Alexandru Ion: „V-ați trezit zmeilor. Sunt curios dacă un negru zicea: ăla alb, mai se făcea atâta tam-tam?”
Alexandru Vidican: ”Sunteți penibili! Încercați sa remediați și sa explicați situația, nu puneți paie pe foc, nu s-a pus problema de rasism”.
Cristi Macovei: „:))))) Vai de MAE-ul nostru de slugi, in loc sa vedeti ce s-a intamplat si sa clarificati situatia, ca totusi e un roman implicat, va puneti si voi coperta ca sa dati bine cu lumea. Rusinicaaaaaa, PENIBILILOR, cand noi eram discriminati, voi stateai”
Ionut Costin Ene: „Hai Sictir cu rasismul vostru, vă mai cocoșați mult să fiți și voi acceptați? Parcă sunteți niște copii care nu se adaptează în nu știu ce gașcă și faceți orice să dați bine. A zis NEGRU, NEGRU la dracu, uite mai scriu de câte ori vreți, sunt rasist?„
Bobocia Valy: „Unde este rasismul ??? Penibil...Poate gasiti si cartoane de afişat atunci cand "ieuropenii" ne fac țigani, hoți, curve....Cam cu asta ar trebui sa va ocupati, cu ajutorarea românilor,nu doar cu Yes-menismul si pocnitul din călcâie”.
Dan Blanar: „bai voi sunteti tampiti”
Marius Cezar Elisav: „Încercați să fiți demni și echilibrați discursul. Citiți ce va zic oamenii în comentarii! Și vă mai mirați de ce s-a votat aurul”
Cyprien Ion: „iertati-ma, este vorba de Ministerul de exerne al Romaniei ??”
Alexandra Berechet: „În loc să încercați sa remediați situația, să explicați contextul, va comportați ca de obicei ca ultimii pupincuriști ai occidentului.Omul a zis ,,acel negru”,nu cuvântul cu n. Negru este o culoare nu rasism, totul a fost o neînțelegere și o exagerare.…”
Rui Casi Hanazawa Hatikva: ”Frumos, n-am ce zice! Voi in loc sa i țineți partea conaționalului,care nu a greșit cu nimic , a spus doar adevărul .Omul era negru ! Dovediti că omul este de culoare alba,puteți ?! Dacă i a zis " negru de acolo " nu a greșit ,pentru că omul era negru… ”
Daniel Racovitan: „incidentul e o enormă neînțelegere cauzată de confuzii lingvistice”
Restul comentariilor le puteți citi pe pagina MAE.
