BUCUREȘTI, 5 apr — Sputnik, Dragoș Dumitriu. Unul dintre cei mai buni cunoscători ai culturii hispanice, profund cercetător al civilizațiilor amerindiene, editorialist temut și director al celui mai important cotidian din anii 90… Pe scurt, acesta a fost Darie Novăceanu.
Aflat la Madrid de câțiva mai mulți ani Darie Novăceanu a încetat din viață la vârsta de 80 de ani.
Pe numele său real Aurel Mituțoiu, s-a născut pe 9 mai 1937 în comuna Crasna din județul Gorj. A urmat liceul „Nicolae Bălcescu" din Craiova și Facultatea de Filologie din București, secția de Limba și literatura spaniolă, pe care a absolvit-o în 1962.
A lucrat la prestigioasa publicație „Secolul XX" (1962-1964), apoi a colaborat cu alte publicații de prim rang — „Lumea", „Gazeta literară", „Luceafărul", "România literară", dar a lucrat și în cadrul Ministerului de Externe, după 1966.
Imediat după Decembrie 1989, la recomandările lui Silviu Brucan și cu sprijinul lui Petre Roman, Darie Novăceanu a fost numit director al celui mai puternic cotidian, „Adevărul", fostul ziar "Scînteia", organul de presă al PCR. Sub conducerea lui Novăceanu, tirajul ziarului a atins recordul tirajelor — circa 2.000.000 de exemplare.
Sub conducerea sa, echipa de la "Adevărul" era formată din valori ale presei — Sergiu Andon, Dumitru Tinu, Alexandru Pintea, Ion Marin, dar și mai tinerii Critian Tudor Popescu, Bogdan Chirieac, Lelia Munteanu, fiind cooptați apoi și foarte tinerii Victor Ciutacu și Adrian Ursu.
Darie Novăceanu a devenit extrem de controversat prin editorialele sale din perioada "Pieței Universității" și mai ales a "Mineriadei", dar a și prin linia publicației din acea perioadă. Atunci a scos și o carte, curajoasă și controversată, "Reporter în Piața Ghilotinei".
Cu toate acestea a permis apariția unor excepții, mai ales articole "antisistem" ale lui C.T.Popescu, reușind momente de senzație pentru opinia publică a vremii.
Opera sa literară conține câteva zeci de titluri, printre care — "Ora Americii Latine" (1971), "Havana", (1974) și "Precolumbia" (1975) au deschis orizontul cunoașterii fabuloaselor culturi latino-americane. Novăceanu a scris și sensibile volume de versuri, dar și volume de proză și reportaj.
De asemenea, Darie Novăceanu a fost unul dintre cei mai importanți traducători de limbă spaniolă. Printre marii autori traduși de el în română se numără Garcia Marquez și Borges, dar și zeci de poeți hispanici publicați în două volume de antologie de gen. În paralel, Novăceanu a tradus opere fundamentale românești în spaniolă — Blaga, Bacovia, Arghezi și muți alți poeți și scriitori, în mai multe antologii.
Per total, un mare om de cultură, dar o personalitate controversată — după care rămâne ceva important: o operă literară și publicistică.
