BUCUREȘTI, 30 mart — Sputnik. Cu ocazia semnării Brexit-ului și a declanșării procesului oficial al ieșirii din UE, premierul britanic a ținut un scurt dar istoric discurs către națiune din biroul său din Downing Street 10. Este un angajament politic, firesc pentru un moment atât de important pentru istoria Marii Britanii. Un discurs cu fața către viitor. Prezentăm integral traducerea discursului, pe care îl puteți urmări și în varianta video.
"Ziua de astăzi este una dintre cele mai semnificative din istoria recentă a națiunii noastre.
Azi, ceva devreme, ambasadorul nostru la UE a înmânat, în numele meu, o scrisoare adresată președintelui Consiliului European, confirmând că poporul britanic a hotărât să părăsească UE. Acest proces este acum în derulare.
Acesta este un moment istoric și nu poate exista o cale de întoarcere înapoi. Și știu că aceasta este o zi de sărbătoare pentru unii și a dezamăgirii pentru alții. Nu toți împărtășesc aceeași viziune, nu toți au votat în același fel. Din toate părțile s-a făcut o campanie intensă și s-a venit cu argumente puternice. Dar acum decizia a fost luată, și este responsabilitatea mea să obțin înțelegerea potrivită pentru fiecare persoană din această țară. Căci, atunci când totul a fost spus și făcut, indiferent cum ați votat, valorile noastre comune, interesele și ambițiile pot și trebuie să ne aducă împreună.
Toți vrem să vedem o Mare Britanie mai puternică decât este azi. Cu toții vrem o țară care să fie mai dreaptă, astfel încât fiecare să aibă șansa de a reuși. Vrem cu toți o națiune sigură și securizată pentru copii și nepoții noștri. Toți vrem să trăim într-o Mare Britanie cu adevărat globală, care iese în lume și construiește relații cu vechi prieteni și cu noi aliați din toată lumea. Și acestea sunt obiectivele planului guvernamental pentru Marea Britanie.
Acum începem procesul de negociere, noul parteneriat special și profund pe care dorim să îl formăm cu Europa, suntem ambițioși în abordare și încrezători în abilitatea noastră de a reuși. Dar, mai mult decât atât, suntem deciși să profităm la maximum de oportunitățile viitoare prin urmărirea "Planului pentru Marea Britanie", realizând acea Mare Britanie mai puternică și mai dreaptă de care avem nevoie.
Așa încât în anii care vor veni, când generațiile viitoare se vor uita înapoi la această perioadă de timp, ne vor judeca nu doar pentru decizia pe care am luat-o, ci și pentru ce am făcut în urma acestei decizii.
Vor vedea că le-am creat un viitor mai luminos.
Vor ști că le-am construit o țară mai bună."
Ca scurt comentariu — chiar dacă este un discurs politic specific unui asemenea moment istoric, răzbate ambiția unui prim ministru hotărât să reușească. Pentru cei care nu știu ce a vrut să spună Theresa May cu "Planul pentru Marea Britanie", vor găsi detalii într-un alt material pe Sputnik — și anume cele 12 obiective ale "Plan for Britain", angajamentul concret al Theresei May față de cetățenii britanici, dar și cu care se va prezenta în fața Europei.
