Filmul TV „Călătoria fantastică a domnului Bilbo Baggins, hobbitul" („Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита") a fost produs în 1985 de către Lentelefilm în regia lui Vladimir Latâșev (Владимир Латышев). În rolurile principale jucau Mihail Danilov (Михаил Данилов) — Bilbo, Ivan Krasko (Иван Краско) — Gandalf, Igor Dimitriev (Игорь Дмитриев) — Gollum, Anatolii Ravikovici (Анатолий Равикович) — Torin Oakenshield. Era pentru prima dată în istoria cinematografiei când un roman de Tolkien stătea la baza unui film TV cu actori. Este adevărat, prima prelucrare a unui subiect tolkian aparține regizorului și producătorului american Ralph Bakshi, care în 1978 realiza primele două părți din „Stăpânul inelelor", însă sub formă de desen animat.
Subiectul romanului „Hobbitul" era cunoscut și savurat de către publicul din Leningrad încă de dinaintea realizării filmului din 1985. Pe 7 martie 1980 la Teatrul pentru copii A. A Brianțev („Театр юных зрителей имени А. А. Брянцева") din Leningrad a avut loc prima reprezentație a spectacolului „Balada bunului Bilbo Baggins" („Баллада о славном Бильбо Беггинсе"). Piesa în două acte a fost pusă în scenă de către Zenovi Iakovlevici Korogodski (Зиновий Яковлевич Корогодский) și îi avea în rolurile principale pe Igor Grigorievici Șibanov (Игорь Георгиевич Шибанов) — Bilbo, Aleksandr Iurievici Hocinski (Александр Юрьевич Хочинский) — Gandalf și Irina Leonidovna Sokolova (Ирина Леонидовна Соколова), care a jucat în travesti rolul lui Torin Oakenshield. Spectacolul s-a bucurat de succes, urmând ecranizarea din 1985, precum și alte reprezentații ale piesei timp de mai bine de 10 ani.
„Hobbitul" rus este lipsit de efectele speciale ale versiunii americane, însă jocul artiștilor, toți mari nume ale școlii sovietice, își păstrează farmecul chiar și la mai bine de 30 de ani de la prima difuzare a filmului. Istoria cinematografiei trebuie să consemneze, pe bună dreptate, „Călătoria fantastică a domnului Bilbo Baggins, hobbitul" ca fiind prima ecranizare a unui roman de Tolkien. Iar descoperirea versiunii sovietice a „Hobbitului" nu poate fi decât prilej de bucurie, comparație și cercetări cinefile pentru fanii Tolkien și nu numai.
Un material de Diana Crăciun și Pavel Strebkov
