BUCUREȘTI, 27 ian — Sputnik. Publicația Time preia un discurs al lui Mihail Gorbaciov care atrage atenția președinților Trump și Putin asupra responsabilității uriașe pe care o au față de lumea întreagă. Ultimul președinte al URSS demască falsele ținte de astăzi, pericolele reale și propune o soluție.
Dată fiind valoare și importanța acestui text, am decis să îl prezentăm în traducere integrală.
Lumea de astăzi este copleșită de probleme. Factorii de decizie politică par a fi confuzi și pierduți. Dar nici o problemă nu este mai urgentă astăzi decât militarizarea politicii și noua cursă a înarmării. Oprirea și inversarea acestei curse ruinătoare trebuie să fie prioritatea noastră. Situația actuală este prea periculoasă.
Mai multe trupe, tancuri și transportoare blindate sunt aduse în Europa. NATO și forțele rusești plasează tot mai aproape unul de altul arme destinate a fi utilizate (de) la distanță, ca și cum ar fi gata să tragă la ținte.
În timp ce bugetele de stat se luptă pentru a finanța nevoile sociale esențiale ale oamenilor, cheltuielile militare sunt în creștere. Banii sunt ușor de găsit pentru arme sofisticate, a căror putere de distrugere este comparabilă cu cea a armelor de distrugere în masă; pentru submarine care cu o singură salvă sunt capabile să devasteze o jumătate de continent; pentru sistemele de apărare antirachetă care subminează stabilitatea strategică.
Politicieni și lideri militari promovează doctrine beligerante și de apărare din ce în ce mai periculoase. Comentatori și personalități din televiziune se alătură corului războinic. Totul arată ca și cum lumea s-ar pregăti pentru război.
Ar fi putut fi diferit
În a doua jumătate a anilor ´80, împreună cu SUA, am lansat un proces de reducere a armelor nucleare și de reducere a amenințării nucleare. Până în prezent, cum Rusia și SUA s-au raportat la Conferința de revizuire a Tratatului de neproliferare, 80% din armele nucleare acumulate în anii războiului rece au fost scoase din funcțiune și distruse. Securitatea nimănui nu a fost diminuată, iar pericolul pornirii unui război nuclear ca urmare a unei defecțiuni tehnice sau a unui accident a fost redus.
Acest lucru a fost posibil mai ales prin conștientizarea conducătorilor principalelor puteri nucleare că războiul nuclear este inacceptabil.
În luna noiembrie 1985, la primul summit de la Geneva, liderii Uniunii Sovietice și SUA au declarat: "războiul nuclear nu poate fi câștigat și nu trebuie niciodată purtat. Cele două națiuni nu vor căuta superioritatea militară". Această declarație a fost întâmpinată cu un sentiment de ușurare la nivel mondial.
Îmi amintesc o întâlnire Biroului Politic (Politburo) din 1986, la care a fost discutată doctrina apărării. Proiectul propus conținea următoarea formulare: "Răspunsul la un atac cu toate mijloacele disponibile". Membrii Biroului Politic au obiectat la această formulă. Toți au fost de acord că armele nucleare trebuie să servească doar un singur scop: prevenirea războiului. Iar obiectivul final ar trebui să fie o lume fără arme nucleare.
Ieșirea din cercul vicios
Cu toate acestea, astăzi amenințarea nucleară pare încă o dată reală. Relațiile dintre marile puteri au mers din ce în ce mai rău de mai mulți ani. Avocații înarmării și ai complexului militar-industrial își freacă mâinile de bucurie. Trebuie să ieșim din această situație. Avem nevoie să reia dialogul politic care să vizeze decizii comune și acțiuni comune.
Există o opinie că dialogul ar trebui să se concentreze pe combaterea terorismului. Aceasta este într-adevăr, o sarcină importantă, urgentă. Dar, ca un nucleu al unei relații normale și, în cele din urmă, parteneriat, nu este suficient.
Accentul ar trebui să fie pus, din nou, pe prevenirea războiului, pe eliminarea treptată a cursei înarmărilor și reducerea arsenalelor de arme. Scopul ar trebui să fie punerea de acord nu numai cu privire la nivelurile și plafoanele de arme nucleare, dar, de asemenea, în privința apărării antirachetă și a stabilității strategice.
În lumea modernă războaiele trebuie să fie scos în afara legii, deoarece nici una dintre problemele globale cu care ne confruntăm nu pot fi rezolvate prin război — nici sărăcia, nici mediul, migrația, nici creșterea populației sau deficitul de resurse.
Faceți primul pas
Solicit membrilor Consiliului de Securitate al ONU — organismul care poartă responsabilitatea principală pentru pacea și securitatea internațională — să facă primul pas. Mai precis, propun o reuniune a Consiliului de Securitate, la nivelul șefilor de stat, care să adopte o rezoluție care să ateste că războiul nuclear este inacceptabil și nu trebuie combătut.
Cred că inițiativa de a adopta o astfel de rezoluții ar trebui să vină de la Donald Trump și Vladimir Putin — președinții celor două națiuni care dețin peste 90% din arsenalele nucleare ale lumii și, prin urmare, poartă o responsabilitate specială.
Președintele Franklin D. Roosevelt a spus odată că una dintre principalele libertăți este libertatea de frică. Astăzi, povara fricii (și stresul aferent) este resimțită de milioane de oameni, iar principalul motiv pentru aceasta îl constituie militarismul, conflictele armate, cursa înarmării și sabia nucleară a lui Damocles.
Debarasarea lumii de această temere înseamnă a face oameni mai liberi. Aceasta ar trebui să devină un țel comun. Multe alte probleme ar fi atunci mai ușor de rezolvat. Acum este momentul (timpul) pentru a decide și a acționa.
